Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

(τὸ συμβεβηκός

Толкование Перевод

1 συμβεβηκός

(-ότος) τό случайность (тж. филос.);

κατά συμβεβηκός — случайно

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > συμβεβηκός
2 αλυπως

     ἀλύπως

     (ῡ)

    1) беспечально, безболезненно, без страданий

     (ζῆν Plat.; ἀποθανεῖν Men.)

    ὡς ἀλυπότατα μεταχειρίζεσθαι τὸ συμβεβηκὸς πάθος Lys. — сделать свой недуг как можно менее болезненным

    2) спокойно, мужественно, твердо

     (ὑπομένειν τέν συμφοράν Plut.)

    3) не причиняя страданий

     (τινί Xen., Isocr., Plut.)

Древнегреческо-русский словарь > αλυπως
3 εις

    I.

     εἰς

    ион., дор. и староатт. ἐς praep. cum acc.

    1) ( направление в пространстве) в, на, до, к

     (ἐρύσαι νῆα εἰς ἅλα Hom.; ἐμβαλεῖν τι εἴς τι Soph.)

    ἐμβαλεῖν εἰς τέν Ἀττικήν Xen. — вторгнуться в Аттику;

    πέμπειν εἴς τινα Hes., Thuc., Xen.; — послать к кому-л.;

    εἰς ἐλάτην ἀναβῆναι Hom. — взобраться на сосну;

    εἰς τὸ πεδίον καταβῆναι Xen. — спуститься на равнину;

    ἐς πατρὸς (sc. οἶκον) ἀπονέεσθαι Hom. — возвращаться в отчий дом;

    εἰς Ἀθηναίης (sc. ἱερόν) Hom. — в храм Афины;

    ἐς τὸν δῆμον λέγειν Thuc. — говорить (обращаясь) к народу;

    γράμματα ἑάλωσαν εἰς Ἀθήνας Xen. — письмо было перехвачено и доставлено в Афины;

    εἰς (τὸ) πρόσθεν Soph., Plat., Arst.; — вперед;

    εἰς τὸν οὐρανὸν ἅλλεσθαι Xen. — прыгать до неба;

    παραγγέλλειν εἰς τὰ ὅπλα Xen. — призывать к оружию;

    εἰς (τὸ) ὀρθόν Arst. — в прямом направлении, прямо;

    συνελθεῖν εἰς ἕν Arst. — свестись к одному, слиться воедино;

    τῆς γεφύρης τὸ ἐς τέν Σκυθικέν ἔχον Her. — обращенная к Скифии часть моста;

    ἥ εἰς Βοιωτοὺς ὁδός Xen. — дорога в Беотию

    2) (редко - местонахождение, преимущ. в результате глаголов движения) в, на

     φανήμεναι εἰς ὁδόν Hom. — показаться на дороге;

    παρεῖναι εἰς τὸν ἀριθμόν Xen. — присутствовать на перекличке;

    μετὰ τούτους ὁρᾶται χερσόνησος καὴ λιμέν εἰς αὐτήν Diod. — за этими (песчаными холмами) виден полуостров и в нем залив

    3) ( направление во времени)

     (вплоть) до

    ἐς ἠῶ Hom. — до зари;

    εἰς ἕω Arst. — до (следующего) утра;

    ἐς ἠέλιον καταδύντα Hom. — до захода солнца (ср. 4);

    ἐς ἐμέ Her. — до моего времени;

    εἰς τότε Plat. — до тех пор, пока;

    εἰς ὅτε Hom. и ἐς οὗ Her. — до тех пор как, пока не;

    εἰς ἄνδρας Plat. — до возмужалости;

    εἰς πότε ; Soph. — доколе?, до каких пор?;

    ἥ εἰς τὸν ἐνιαυτὸν δαπάνη Xen. — годичный запас (ср. 4);

    εἰς ἀεί Thuc. — навсегда, на вечные времена

    4) ( момент или положение во времени) во время, в течение

     ἐς ἠέλιον καταδύντα Hom. — с заходом солнца (ср. 3);

    εἰς τὸ ἐνιαυτόν Arst. — в течение года (ср. 3);

    ἐς ὀψέ Thuc. — в поздний час;

    ἐς τέλος Her. — наконец, в конце концов;

    ἐς καιρόν Her. — во-время, кстати

    5) ( предел) до

     εἰς ἔτη ἑκατὸν ζῆν Arst. — жить до (т.е. не свыше) ста лет

    6) ( приблизительность) около

     ἐς τριακάδας δέκα ναῶν Aesch. — до трехсот кораблей

    7) ( разделительность) по, на

     ἐς δεκάδας διακοσμεῖσθαι Hom. — разделиться на десятки;

    ἐς δραχμήν ἑκάστῳ Thuc. — по драхме каждому;

    οἱ ὁπλῖται εἰς ὀκτὼ ἐγένοντο Xen. — гоплиты выстроились по восьми в ряд

    8) ( близкая связь или сходство)

     ἀργύριον ἢ ὅσα εἰς ἀργύριον Arst. — деньги или то, что их заменяет

    9) ( образ или качество) по, в отношении

     εὐδόκιμος εἰς σοφίαν καὴ ἰσχύν Plat. — славящийся мудростью и могуществом;

    εἰς τρόπον τινά Luc. каким-л. — способом;

    ἐς τὸ ἀκριβές Thuc. и εἰς ἀκρίβειαν Plat., Arst.; — точно, тщательно

    10) ( мера или степень) по, насколько, сообразно

     εἰς δύναμιν и εἰς τὸ δυνατόν Xen., Arst.; — по возможности, насколько возможно;

    εἰς ὅσον ἐγὼ σθένω Soph. — насколько я в силах;

    ἐς τὰ μάλιστα Her. — в высшей степени

    11) ( враждебность) против

     εἴςτινα ἰέναι Xen. — устремиться на кого-л.;

    στρατεύειν εἰς Ἀττικήν Thuc. — воевать против Аттики

    12) ( действие или чувство) к, по отношению к

     φιλία ἔς τινα Thuc. — дружба к кому-л.;

    δίκαιος εἴς τινα Soph. — справедливый к кому-л.;

    δέος ἔς τινα Thuc. — страх перед кем-л.;

    τό γ΄ εἰς ἑαυτόν Soph. — что касается его лично;

    ἥ εἴς τι ἀρχή Thuc. — власть над чем-л., αἰτία ἐς μαλακίαν Thuc. обвинение в трусости;

    ἐπαινεῖσθαι εἰς δικαιοσύνην Arst. — быть хвалимым за справедливость;

    σκωπτειν εἴς τι Arph. — смеяться над чем-л.

    13) ( цель или намерение) для, из, из-за

     εἰς κέρδος δρᾶν τι Soph. — делать что-л. из-за выгоды;

    ἐς φόβον τινός Hom. — на страх кому-л.;

    τὰ εἰς τροφέν ὕδατα Arst. — вода для приготовления пищи;

    ἥ εἰς ἑορτὰς ἐσθής Xen. — праздничная одежда;

    ἀδικεῖν εἰς ὕβριν Arst. — совершать преступления из озорства;

    εἰς τί ; Soph. — для чего?, к чему?

    II.

     εἴς

     εἶς и ἐσσί эп.-ион. (= εἶ См. ει) 2 л. sing. praes. к εἰμί См. ειμι

    III.

     εἵς

     ἕντος part. aor. 2 к ἵημι См. ιημι

    IV.

     εἶς

    Hes. (= εἶ См. ει) 2 л. sing. praes. fut. к εἶμι См. ειμι

    V.

     εἷς

    (эп. тж. ἕεις), μία (эп. тж. ἴᾰ), ἕν, gen. ἑνός, μιᾶς (эп. тж. ἰῆς), ἑνός

    1) один, единый

     εἷς οἶος Hom. и εἷς μοῦνος Her. — один единственный;

    πλέν εἷς τις Soph. — за исключением кого-то одного;

    εἷς οὐδείς Her., Thuc., тж. εἷς οὐ Aesch. и εἷς μή Xen. — ни один, решительно никто;

    οὐχ εἷς Aesch., Eur.; — не один;

    εἷς ἕκαστος Her., Plat., Plut.; — каждый в отдельности;

    καθ΄ ἕνα (καθ΄ ἕν) Plat., Arst.; — поодиночке, по одному, но тж. вместе, воедино;

    καθ΄ ἓν ξύμπαντες Plat. — все сразу;

    καθ΄ ἓν γενέσθαι Thuc. — объединиться;

    ἐς μίαν (βουλήν) Hom., Thuc.; — единодушно;

    τὸ ἓν ἐπὴ πολλῶν Plut., Arst.; — единство во множестве;

    ἓν καθ΄ αὑτό Arst. — абсолютное единство;

    ἓν κατὰ συμβεβηκός Arst. — относительное единство;

    εἷς πρὸς ἕνα Dem. и ἓν πρὸς ἕν Plat., Arst.; — ее поставляя одно с другим, т.е. при сравнительном рассмотрении;

    εἷς μὲν …εἷς ( или ἕτερος) δε Xen., Arst.; — один …, другой же, для усиления superl. что ни на есть (εἷς ἄριστος Hom., Soph.);

    εἷς αὐτῶν Thuc. — один из них;

    τὰ ἕνα Arst. — единства

    2) некий, какой-то, какой-л.

     ἑνὴ τῷ τρόπῳ Plat. каким-л. — способом;

    εἷς ὅ πρῶτος Dem. — первый попавшийся, любой

    3) (= πρῶτος См. πρωτος) первый

     (ἓν καὴ εἰκοστὸν ἔτος Thuc.)

Древнегреческо-русский словарь > εις
4 ξυμβαινω

     ξυμβαίνω

     συμ-βαίνω

    (fut. συμβήσομαι, aor. 2 συνέβην, pf. συμβέβηκα; pass.: aor. συνεβάθην, pf. συμβέβασμαι)

    1) сдвигать ноги

     συμβεβηκώς Xen. — со сдвинутыми ногами

    2) сходиться, собираться

     συμβῆναι ποδί Soph. — сойтись (для боя);

    ἐκ τῆς μάχης συμβῆναι Xen. — собраться после боя

    3) сближаться, вступать в отношения

     οὐδαμοῦ συμβέβηκέν μοι Eur. — ничего общего у меня с ним нет;

    Ἀθηναίοισιν οὐ συνέβαιν΄ Αἰσχύλος Arph. — Эсхил держался вдали от афинян

    4) присоединяться, добавляться

     (τοῖσδε κακοῖς Eur.)

    5) сходиться (на чём-л), заключать условие, договариваться

     (πρός τινα или τινι Thuc.)

    ξυμβῆναί τι и περί τινος Thuc. — договориться о чем-л.;

    λόγοις συμβάς Eur. — договорившись (только) на словах;

    ξ. καθ΄ ὁμολογίαν Thuc. — приходить к соглашению;

    οὐδὲν ξυμβάντων Thuc. — не прийдя ни к какому соглашению

    6) согласовываться, соответствовать, совпадать

    σ. τινι Her., Lys.; — соответствовать чему-л., согласовываться с чем-л.;

    εἰς ταὐτὸ σ. τινί Aesch. — совершенно точно совпадать с чем-л.

    7) случаться, приключаться, происходить, складываться

     (καλῶς Eur.)

    αἴ μοι συμβαίνουσ΄ ἆται Eur. — приключившиеся со мной несчастья;

    Ὀλυμπιάδα ἀνελέσθαι συνέβη αὐτῷ Her. — ему довелось одержать победу на Олимпийских состязаниях;

    συνέβη βαστάζεσθαι αὐτόν NT. — его пришлось нести на руках;

    τὰ συμβαίνοντα и τὰ συμβάντα Xen., τὰ συμβεβηκότα Isocr., NT.; — (случайные) обстоятельства, события;

    τὸ συμβεβηκός Arst. — случайное (т.е. привходящее, несущественное) свойство

    8) удаваться, выходить

    ἢν ξυμβῇ ἥ πεῖρα Thuc. — если бы попытка удалась;

    εἴ μοι ξυμβαίνει τοῦτο ; Plat. — выйдет ли у меня это?;

    χρησμοὴ συμβαίνουσι Arph. — предсказания складываются благоприятно;

    ξυνέβη αὐτοῖς ἥ τῶν Λακεδαιμονίων κακοπραγία Thuc. — им оказалось на руку бедственное положение лакедемонян

    9) становиться, оказываться

     (ταῦτα λαμπρὰ συμβαίνει Soph.)

    χαλεπὸν σ. τινί Plat. — оказываться тяжелым для кого-л.;

    ὀρθῶς ἥ φήμη συνέβαινε ἐλθοῦσα Her. — дошедший слух оказался верным

    10) получаться, следовать, вытекать

     τοῦτο συμβαίνει Plat. — выходит так;

    ἐξ ἀμφοτέρων συμβαίνει Plat. — из обоих положений следует (что)

    11) наступать, приходить, являться

     (εἰ καιρὸς συμβαίνοι Xen.)

    τῶν (εἱμαρμένων) ναμέρτεια συμβαίνει Soph. — обнаруживается истинность предсказаний

    12) ( о числах) доходить, достигать, составлять

    (σ. οὐ πλέον ἢ εἰς δώδεκα Xen.)

Древнегреческо-русский словарь > ξυμβαινω
5 στελλω

     στέλλω

    (fut. στελῶ - эп. στελέω, aor. ἔστειλα - эп. στεῖλα; pass., aor. ἐστάλην с ᾰ, pf. ἔσταλμαι, ppf. ἐστάλμην)

    1) строить (к бою), выстраивать

     (ἑτάρους Hom.)

    2) снаряжать, готовить, приготовлять

     (ναῦς Thuc.; στρατιήν Her.; στέλλεσθαι πρός τι Plat.)

    ἐπὴ θήρας πόθον στείλασθαι Eur. — иметь желание поохотиться

    3) одевать, наряжать

     (τινὰ ἐσθῆτι Her.; τινὰς ὡς θεραπαίνας Xen.)

    στολέν θῆλύν τινα σ. Eur. — одевать кого-л. в женскую одежду;

    στείλασθαι βυσσίνους πέπλους Eur. — надеть на себя полотняные одежды;

    κατά περ Ἕλληνες ἐσταλμένοι Her. — вооруженные по-эллински;

    ἐσταλμένος ἐπὴ πόλεμον Xen. — одетый по-военному

    4) отправлять, посылать

     (τινὰ ἐς μάχην Hom.; τούτων γὰρ εἵνεκ΄ ἐστάλην Soph.)

    ἐπί τι στέλλεσθαι Her. — отправляться за чем-л.;

    κατὰ γῆν στέλλεσθαι Xen. — следовать сухим путем;

    μ΄ ἐς οἷκον σὸς λόγος στέλλει πάλιν Aesch. — твоя речь отсылает меня обратно домой, т.е. ты хочешь, чтобы я ушел;

    στέλλου! Aesch. — уходи!;

    ὀμφαλὸν γῆς στέλλεσθαι Eur. — отправиться в центр земли, т.е. в Дельфы

    5) отправляться, идти

     (ἐς ἀποικίην Her.)

    τέν κέλευθον στεῖλαι Aesch. — совершить путь;

    ἥ ὁδὸς εἰς Ἰνδοὺς ἄγουσα εἰς Κόρινθον στέλλει Luc. — дорога, ведущая в Индию, лежит через Коринф

    6) преимущ. med. предпринимать, приступать

     (πρός и ἐπί τι Plat.)

    7) тж. med. призывать, приглашать

     τοὺς οἴκους στείλασθαί (sc. τινα) Soph. — пригласить кого-л. к себе домой;

    τὸν ἐργάτην πέμφον τινὰ στελοῦντα Soph. — пошли кого-л. позвать работника

    8) приводить

     (τινὰ βίᾳ Soph.)

    9) уводить, увозить

     (τινὰ σκάφει Eur.)

    10) тж. med. мор. стягивать, убирать

     (ἱστία Hom.; λαῖφος Aesch.)

    στέλλεσθαι παρακελευόμενος (sc. ἱστία) Polyb. — приказывающий убирать паруса

    11) med. сдерживать(ся), подавлять (в себе)

    σ. τι Polyb. — удерживаться от чего-л.;

    λόγον στείλασθαι Eur. — сократить свою речь;

    σ. τὸ συμβεβηκός Polyb. — замалчивать случившееся;

    σ. ἀπό τινος NT. — воздерживаться от общения с кем-л.

Древнегреческо-русский словарь > στελλω
6 συμβαινω

     συμβαίνω

     συμ-βαίνω

    (fut. συμβήσομαι, aor. 2 συνέβην, pf. συμβέβηκα; pass.: aor. συνεβάθην, pf. συμβέβασμαι)

    1) сдвигать ноги

     συμβεβηκώς Xen. — со сдвинутыми ногами

    2) сходиться, собираться

     συμβῆναι ποδί Soph. — сойтись (для боя);

    ἐκ τῆς μάχης συμβῆναι Xen. — собраться после боя

    3) сближаться, вступать в отношения

     οὐδαμοῦ συμβέβηκέν μοι Eur. — ничего общего у меня с ним нет;

    Ἀθηναίοισιν οὐ συνέβαιν΄ Αἰσχύλος Arph. — Эсхил держался вдали от афинян

    4) присоединяться, добавляться

     (τοῖσδε κακοῖς Eur.)

    5) сходиться (на чём-л), заключать условие, договариваться

     (πρός τινα или τινι Thuc.)

    ξυμβῆναί τι и περί τινος Thuc. — договориться о чем-л.;

    λόγοις συμβάς Eur. — договорившись (только) на словах;

    ξ. καθ΄ ὁμολογίαν Thuc. — приходить к соглашению;

    οὐδὲν ξυμβάντων Thuc. — не прийдя ни к какому соглашению

    6) согласовываться, соответствовать, совпадать

    σ. τινι Her., Lys.; — соответствовать чему-л., согласовываться с чем-л.;

    εἰς ταὐτὸ σ. τινί Aesch. — совершенно точно совпадать с чем-л.

    7) случаться, приключаться, происходить, складываться

     (καλῶς Eur.)

    αἴ μοι συμβαίνουσ΄ ἆται Eur. — приключившиеся со мной несчастья;

    Ὀλυμπιάδα ἀνελέσθαι συνέβη αὐτῷ Her. — ему довелось одержать победу на Олимпийских состязаниях;

    συνέβη βαστάζεσθαι αὐτόν NT. — его пришлось нести на руках;

    τὰ συμβαίνοντα и τὰ συμβάντα Xen., τὰ συμβεβηκότα Isocr., NT.; — (случайные) обстоятельства, события;

    τὸ συμβεβηκός Arst. — случайное (т.е. привходящее, несущественное) свойство

    8) удаваться, выходить

    ἢν ξυμβῇ ἥ πεῖρα Thuc. — если бы попытка удалась;

    εἴ μοι ξυμβαίνει τοῦτο ; Plat. — выйдет ли у меня это?;

    χρησμοὴ συμβαίνουσι Arph. — предсказания складываются благоприятно;

    ξυνέβη αὐτοῖς ἥ τῶν Λακεδαιμονίων κακοπραγία Thuc. — им оказалось на руку бедственное положение лакедемонян

    9) становиться, оказываться

     (ταῦτα λαμπρὰ συμβαίνει Soph.)

    χαλεπὸν σ. τινί Plat. — оказываться тяжелым для кого-л.;

    ὀρθῶς ἥ φήμη συνέβαινε ἐλθοῦσα Her. — дошедший слух оказался верным

    10) получаться, следовать, вытекать

     τοῦτο συμβαίνει Plat. — выходит так;

    ἐξ ἀμφοτέρων συμβαίνει Plat. — из обоих положений следует (что)

    11) наступать, приходить, являться

     (εἰ καιρὸς συμβαίνοι Xen.)

    τῶν (εἱμαρμένων) ναμέρτεια συμβαίνει Soph. — обнаруживается истинность предсказаний

    12) ( о числах) доходить, достигать, составлять

    (σ. οὐ πλέον ἢ εἰς δώδεκα Xen.)

Древнегреческо-русский словарь > συμβαινω
7 ταπεινοω

     ταπεινόω

     τᾰπεινόω

    1) понижать, убавлять

     τῶν ποταμῶν ταπεινουμένων Diod. — когда в реках понижается уровень воды

    2) уменьшать, ослаблять, умерять

     (φθόνον Plut.)

    3) умалять, сглаживать, затушевывать

     (τὸ συμβεβηκός Polyb.)

    4) принижать, унижать, смирять

     (τινα Aeschin.)

    ταπεινωθείς Plat. — приниженный, присмиревший

Древнегреческо-русский словарь > ταπεινοω
8 σύμβαμα

το см. συμβεβηκός

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > σύμβαμα

См. также в других словарях:

Συμβεβηκός — (symbebekos) (греч.) см. Accidens. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 … Философская энциклопедия
συμβεβηκός — το, ΝΜΑ βλ. συμβαίνω … Dictionary of Greek
συμβεβηκός — συμβαίνω stand with the feet together perf part act neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
АКЦИДЕНЦИЯ — [лат. accidentia случай, случайность, пер. с греч. συμβεβηκός], термин, обозначающий преходящий, несущественный или случайный признак, утрата к рого не ведет к перемене сущности вещи (субстанции), используется в богословии, литургике, философии,… … Православная энциклопедия
συμβαίνω — ΝΜΑ [βαίνω] 1. γίνομαι, συντελούμαι (α. «συμβαίνουν κοσμοϊστορικά γεγονότα στις μέρες μας» β. «χρηστόν τι συμβαίνει παρὰ θεῶν», Ξεν. γ. «αἱ ἀεὶ συμβαίνουσι τύχαι», Πλάτ.) 2. (τριτοπρόσ.) συμβαίνει γίνεται κάτι, συντελείται κάτι, ιδίως τυχαία (α.… … Dictionary of Greek
ИОАНН ДАМАСКИН — Прп. Иоанн Дамаскин. Икона. Нач. XIV в. (скит св. Анны на Афоне) Прп. Иоанн Дамаскин. Икона. Нач. XIV в. (скит св. Анны на Афоне) [греч. ᾿Ιωάννης ὁ Δαμασκήνος, ὁ Χρυσορρόας, лат. Ioannes Damascenus] (2 я пол. VII в., Дамаск до 754 г.), прп. (пам … Православная энциклопедия
Номинализм — одно из направлений средневековой схоластической философии, развившееся в борьбе с противоположным ему направлением, реализмом. В этой борьбе есть настоящий философский интерес, заставляющий признать ее не только историческим явлением… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Psyché (philosophie) — Vocabulaire grec de la philosophie La philosophie utilise de nombreux termes venant du grec. Cet article recense ces termes et en donne les traductions. Les entrées sont effectuées sur le modèle : écriture francisée (écriture grecque) … Wikipédia en Français
Vocabulaire grec de la philosophie — La philosophie utilise de nombreux termes venant du grec. Cet article recense ces termes et en donne les traductions. Les entrées sont effectuées sur le modèle : écriture francisée (écriture grecque) : traduction courante traduction… … Wikipédia en Français
ПРЕДИКАБИЛИИ — (лат. praedicabilia, от praedico извещаю, высказываю) в логике Аристотеля пять типов предикатов (сказуемых в суждении), которые могут утверждаться или отрицаться о субъекте высказывания: определение, род, вид, существенный (собственный) и… … Философская энциклопедия
“ТОПИКА” — “ТОПИКА” (Τοπικά) логический трактат Аристотеля, входящий в состав “Органона”. Состоит из 9 книг, последняя из которых традиционно выделяется в самостоятельный трактат “О софистических опровержениях” (Περί σοφιστικών ελέγχων). “Топика” часто… … Философская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

(τὸ συμβεβηκός

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

(τὸ συμβεβηκός

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: